Easy Herb Crusted Tilapia